Dcera slavného krále operet na návštěvě Bratislavy

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
Imre (Emmerich) Kálmán patril medzi najvýznamnejších hudobných skladateľov na poli operety. Jeho najznámejšie diela Čardášová princezná, alebo Grófka Marica sú často uvádzané na popredných scénach celého sveta. Z troch skladateľových detí žije už len dcéra Yvonne, syn Charles zomrel vlani a dcéra Elizabeth (Lili) začiatkom sedemdesiatych rokov. S Yvonne Kálmán sme sa rozprávali o komplikovanom vzťahu jej otca so svojim hudobným sokom Franzom Lehárom, o stretnutiach dobovej smotánky v známej viedenskej kaviarni Café Sacher, o darčeku, ktorý dostali od Georga Gershwina, o úteku z Viedne pred nacistami a o následnom vyjednávaní s Adolfom Hitlerom, ale aj o neskoršom živote v Hollywoode a stretnutiach s Marlen Dietrich či Gretou Garbo. Zaspomínala si taktiež na nahrávanie CD so Symfonickým orchestrom Slovenského rozhlasu v Bratislave pred dvanástimi rokmi.

Yvonne Kálmán v rozhovore pre Operu Plus

Hotel Sacher Viedeň (foto sacher.com)
Hotel Sacher Viedeň (foto sacher.com)

Pani Kálmán, Rakúsko aj Maďarsko vášho otca považujú za „svojho“ skladateľa. Jeho krstné meno sa zväčša uvádza v obojakom maďarsko-nemeckom tvare – Imre / Emmerich. Ako ste otca volali krstným menom vo vašej rodine?

Ja som ho nikdy nevolala menom, pre mňa to bol vždy tatinko. Ale v rámci rodiny sa používalo meno Imre alebo Imrike. Avšak paradoxne na celom svete je známy skôr ako Emmerich, prípadne sa jeho krstné meno uvádza súčasne v oboch podobách. Výnimkou je jedine jeho rodné Maďarsko a taktiež prekvapivo Rusko. V oboch týchto krajinách je otec vždy uvádzaný iba ako Imre Kálmán, nikdy nie ako Emmerich.

Že tomu tak bude v Maďarsku, to sa dalo očakávať, ale prečo Rusko?

Otec je v Rusku jedným z najpopulárnejších skladateľov. Rusi majú svojich vlastných velikánov a potom ešte… Kálmána. Niektorí dokonca možno ani nevedia, že nie je Rus. Neviem prečo práve v Rusku používajú výlučne meno Imre. Asi je to vec úzusu.

A váš otec sa cítil byť skôr maďarským, alebo rakúskym skladateľom?

Otec sa cítil byť doma v celom rakúsko-uhorskom priestore. Práve preto ma mrzí, že zatiaľ čo Rakúsko alebo Maďarsko si jeho hudobný odkaz chránia, rozvíjajú a hlásia sa k nemu ako k vlastnému, na Slovensku zostala čierna diera. Akoby sem ani nepatril. Pritom otec vo svojich operetách čerpal hudobné motívy z ľudovej tvorby celého tohoto regiónu, nešlo výlučne o maďarské ľudovky, hoci tie zdanlivo dominovali. Otec bral námety zo Slovenska, ako aj z všetkých ďalších regiónov bývalej rakúsko-uhorskej monarchie, ktorú chápal ako kultúrne vzájomne prepojený priestor.

Yvonne Kálmán úplne vľavo na fotografii s otcom, bratom a mamou (foto Yvonne Kálmán)
Yvonne Kálmán úplne vľavo na fotografii s otcom, bratom a mamou (foto Yvonne Kálmán)

Vaša matka pochádzala z Ruska, takže máte v sebe aj slovanskú krv…

Matka bola veľmi chudobná ruská prisťahovalkyňa žijúca vo Viedni. V čase, keď sa prisťahovala a v meste sa ešte len rozhliadala, bol môj otec už veľmi slávny a v podstate aj bohatý hudobný skladateľ. Mal za sebou úspešné premiéry viacerých operiet, z čoho hlavne Čardášová princezná (1915) a Grófka Marica (1926) alebo Cirkusová princezná (1926) boli v tom čase už veľmi obľúbené.

Vaša matka sa vraj s otcom stretla v známej kaviarni Sacher, oproti Viedenskej štátnej opere.

V tom čase bola kaviareň Café Sacher miestom, v ktorom sa stretával celý operetný svet. Bolo to doslova epicentrum tohoto žánru a skladatelia, speváci, producenti či významnejší zamestnanci divadla, všetci tam chodievali diskutovať. Otec tam bol častým hosťom, podobne napríklad aj Lehár. V strede kaviarne bol stôl s rôznymi jedlami pre stálych hostí, ľudia konzumovali, popíjali kávu, pofajčievali cigary a prejednávali problémy, okolo ktorých sa točil celý viedenský svet. A nielen svet umenia, ale aj svet politiky. Čokoľvek sa udialo v parlamente, bolo na týchto „seansoch pri kávičke“ ihneď vysmievané a kritizované, niečo z výsmechu sa potom prípadne prenášalo aj do zápletiek operiet samotných. Politici to dobre vedeli, a preto považovali Café Sacher za kaviareň, o ktorú sa zaujímali tak povediac aj vo vlastnom záujme.

Jednoducho, každý, kto niečo znamenal alebo chcel znamenať vo svete operety – a nielen v ňom – sa tam skôr či neskôr začal objavovať.

Vedela to samozrejme aj moja mama, hoci bola vo Viedni nová. Chápala to tak, že sa tam stretávajú významní ľudia, a chcela byť samozrejme pri tom. Tak tam začala chodievať so svojou matkou.

Ako sa zoznámila s vaším otcom? 

V jeden večer výnimočne neprišla s matkou ako zvyčajne, ale sama. Vošla dnu a zistila, že môj otec práve odchádza. Bral si kabát z vešiaku, keď sa postavila vedľa neho a začala si vyzliekať ten svoj. On sa jej spýtal, či jej môže pomôcť, a myslel samozrejme s kabátom. Odpovedala mu, že jej môže pomôcť len tak, že ju nechá spievať rolu vo svojej najnovšej operete.

Tou operetou bola Vojvodkyňa z Chicaga?

Presne tak.

A získala tú rolu? 

Neviem, ako sa jej to podarilo, ale presvedčila ho.

Zachovala sa fotografia z posedenia u Sachera, na ktorej je odfotený váš otec s Georgom Gershwinom pri jednom stole.

Otec s ním bol veľmi zadobre. Dostal od neho dokonca dar, ktorý si chránil celý život – pero so strieborným lemovaním. Bolo veľmi pekné, otec s ním zvykol korigovať orchestrácie svojich operiet.

George Gershwin (štvrtý zľava) v Café Sacher v 1928 roku, vedľa neho Imre Kálmán (foto Yvonne Kálmán)
George Gershwin (štvrtý zľava) v Café Sacher v 1928 roku, vedľa neho Imre Kálmán (foto Yvonne Kálmán)

Ide naozaj o tú kaviareň, ktorá je súčasťou Hotela Sacher naproti Viedenskej štátnej opery?

V podstate áno, aj keď nie úplne presne. V tom čase bola kaviareň v tej istej budove, ale nebola na tom istom mieste, ako je dnes. Nebola priamo súčasťou hotela Sacher, ale hneď za rohom. Tá pôvodná kaviareň už dnes vlastne neexistuje.

V Café Sacher sa váš otec stretával aj s Franzom Lehárom; aké boli ich vzťahy?

Povedala by som, že korektné, rešpektovali sa.

Podľa mojich informácií boli skôr konkurenti. Snažili sa napríklad predať svoju hudbu obaja v tom istom čase tomu istému divadlu – Theater an der Wien. A bola medzi nimi veľká rivalita.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

Související články


Napsat komentář