Od madrigalu k opeře aneb Banchieriho Člun z Benátek do Padovy

  1. 1
  2. 2

Zásadním problémem koncertu ale bylo především spojovací přeložené (programový leták neuvádí autora překladu) slovo. Zdařilý překlad, který zprostředkovával nebo shrnoval vždy obsah následujícího hudebního čísla, byl svěřen moderátorovi Petru Jančaříkovi (který má myslím herecké zkušenosti s divadelním souborem Františka Ringo Čecha). Bohužel interpretace tohoto textu, který vychází z tradice italského divadelního vyvolávačství a postav chytrých sluhů (zanni) commedia dell’arte vyžaduje jinou energii a mnohem větší rozsah výrazu, než který byl vybraný interpret mluveného partu schopen poskytnout (navíc byl zřejmě stižen bolestmi zad). Vinou vypravěče se večer drobil na jednotlivé nepříliš spojité úseky. Stačí si poslechnout italské interprety na dostupných nahrávkách, kteří dávají právě mluvenému vypravěčskému partu neuvěřitelnou energii a bleskové změny rytmu a intonace i žádaný dojem částečné improvizovanosti. Tomuto spojovacímu slovu ale prostě chyběl temperament, který nelze nahradit koketováním s publikem. Part by byl ovšem náročný i pro zkušeného herce a otazník klade i spojení italštiny hudebních čísel a českého překladu. Výsledek vždy zůstává kompromisní mezi jazykovou věrností a snahou přiblížit co nejlépe obsah posluchači. Pět zpěváků však znamenitě doprovázeli loutnista Jan Čižmář, hráč na violu da gamba Petr Wagner a vždy usměvavý a sympatický umělecký vedoucí souboru Adam Viktora (cembalo, varhany).

Je citelnou škodou, že se koncert nemohl uskutečnit pod platanem v palácové zahradě (s odvolávkou na tradici i povídku Jindřišky Smetanové z cyklu Koncert pod platanem), atmosféře koncertu by jistě volný prostor výrazně prospěl. Uvedení díla ale zůstává cenným příspěvkem k percepci pozdně renesanční tvorby.

Hodnocení autora recenze: 60%

 

Koncert pod platanem
La Barca di Venetia per Padova
Ensemble Inégal
–Gabriela Eibenová (soprán)
–Lenka Cafourková (soprán)
–Martin Ptáček (alt)
–Virgil Hartinger (tenor)
–Petr Wagner (viola da gamba)
–Jan Čižmář (teorba)
–Adam Viktora (cembalo)
14. června 2017 Velkopřevorský palác – Rytířský sál Praha

program:
Adriano Banchieri: La Barca di Venetia per Padova

www.inegal.cz

  1. 1
  2. 2

Hodnocení

Vaše hodnocení - La Barca di Venetia per Padova -Ensemble Inégal (Praha 14.6.2017)

[yasr_visitor_votes postid="258623" size="small"]

Mohlo by vás zajímat