Inscenace v režii Michala Dočekala měla premiéru v dubnu 2018 v Národním divadle. Klímovo Utrpení knížete Sternenhocha zasahuje svou žhavou slinou jako neusínající magmatický krb už pátou generaci hledačů sil podzemních i kosmických. Zasahuje, inspiruje, spaluje i zažíná. Unikátní kombinace nízkého a vysokého, groteskní i hororové atmosféry, filozofie nejvyšších sfér a přisprostlosti všednodenní je živnou půdou pro autora hudby, který žánrově morfuje, střídá temnotu s groteskností a cítí spřízněnost s autorem předlohy v nakládání se svěřeným pozemským časem.
Expresionistický charakter Klímova díla a téma fiktivního deníku plného vražd, snů, tlachání i filozofování pětiúhelníku hlavních postav přímo vybízí k využití školených hlasů v nových souvislostech zvukových možností elektronické kompozice. Kompozice, která přes svůj experimentální přístup neopouští úplně pole historické hudby, ale rozvíjí jej v nových zvukových možnostech prostřednictvím kombinace samplingu, čisté elektroniky a reálných nástrojů.
Diriguje Jan Bubák, dramaturgie se ujal Beno Blachut. V roli Helgy uvidíme Vandu Šípovou, Tereza Maxmilián Marečková se představí jako Kuhmist. Dalších rolí se ujali Adam Leftwich, Jiří Hájek a Sergej Kostov.
Inscenace je uváděna v esperantu, s českými a anglickými titulky.
Tvůrčí tým:
Dirigent – Jan Bubák
Režie – Michal Dočekal
Scéna – Marek Cpin
Kostýmy – Eva Zezula
Překlad libreta do esperanta – Miroslav Malovec
Choreografie – Lenka Vagnerová
Zvukový design – Eva Svobodová
Dramaturgie – Beno Blachut
Vanda Šípová – Helga
Tereza Maxmilián Marečková – Kuhmist
Adam Leftwich – Otec
Jiří Hájek – Poeta – Milenec
Sergej Kostov – Sternenhoch
Lukáš Svoboda – kontrafagot
Michal Müller – citera
Tereza Maxmilián Marečková – viola, housle
