Režie a choreografie Andrey Miltnerové vycházela z přesného, kultivovaného gestického jazyka, který se organicky pojil s hudební strukturou. Miltnerová dokázala využít specifika barokního jeviště tak, aby působilo živě a funkčně při zachování potřebné muzeálnosti. Pohybová složka byla rytmicky ukotvená, přitom podporovala charakter jednotlivých hudebních čísel.
Scénografie Jana Komárka pracovala s perspektivními kulisami a jemnými světelnými akcenty, které podtrhovaly intimní měřítko díla. Kostýmy Chrise Vinze byly stylově čisté, funkční a přispívaly k jasné charakterizaci postav.
Hra žánrů a divadlo o divadle
Jak uvedla v programu muzikoložka Helena Ihnatoliová, libreto napsal v roce 1735 pro Vídeňský císařský dvůr významný italský básník Pietro Metastasio, jehož texty byly ve své době fenoménem a zhudebňovali je významní skladatelé 18. století napříč Evropou. Gluck jeho rozšířenou verzi nově zhudebnil až po dvaceti letech, jeho dílo zaznělo v roce 1754. Le Cinesi nebyla zamýšlena jako samostatně prováděný operní večer, ale jako součást okázalých několikadenních slavností. Do této operní serenády byla přidána mužská postava Silanga, jehož přítomnost vnáší do díla soudržnost.
Děj je jednoduchý – tři urozené čínské dívky popíjejí čaj a přemýšlí, čím se zabavit. Napadne je zahrát si divadlo, ale nemohou se shodnout na formě. Bratr jedné z nich, který se právě vrátil z cesty po Evropě, jim je nápomocen radou a pomáhá jim se ztvárněním vedlejších mužských rolí. Takže vlastně tím vzniká poučné divadlo o divadle. Tři ženské postavy představují tři odlišné divadelní útvary, tragédie nabízí vznešený jazyk a emoce, pastorela idylickou atmosféru a souznění s přírodou, komická opera vnáší humor, bezprostřednost a lehkost.
Čtyři hlasy, čtyři charaktery
Obsazení bylo vyrovnané, stylově přesné a výrazově diferencované. Helena Hozová v roli Sivene vytvořila přesvědčivý tragický portrét, který nesla dramatickým sopránem s pevnou oporou, jistou intonací a výrazovou intenzitou. Její interpretace měla vnitřní napětí i emocionální hloubku. Aneta Petrasová jako Lisinga přednesla pastorelu s lyrickou lehkostí a kultivovaným tónem. Její zpěv byl měkký, přirozeně vedený a stylově čistý, s jasným citem pro frázování a hudební eleganci. Tangia v podání Moniky Jägerové vynikla výrazným komickým instinktem, který dokázala udržet v rámci barokní stylizace. Její hlas měl příjemnou barevnost a jistotu, přičemž herecká složka byla přesná, vtipná a komika vycházela z detailu, přecházejíce občas až do karikatury. Marek Žihla jako Silango nabídl přirozený tenorový projev s jasnou stylovou orientací. Svým výkonem potvrdil, že nedávná vítězství v mnoha prestižních pěveckých soutěžích získal zcela oprávněně.
Collegium 1704 v plné formě
Hudebního nastudování a řízení orchestru od cembala se chopil Václav Luks. Collegium 1704 pod jeho vedením nabídlo interpretaci spojující preciznost, barevnost a přirozenou muzikantskou energii. Smyčcová sekce vedená koncertní mistryní Janou Anýžovou se vyznačovala jemným frázováním a elegantní artikulací, continuo bylo pevné a citlivě vedené. Dechové nástroje – zejména hoboj, lesní rohy a flétnové sólo – dodávaly ansámblu charakteristickou barokní barvu.
Gluckova Le Cinesi v podání Collegia 1704 představila inscenaci, která dokázala spojit historicky poučenou hudební interpretaci s citlivým, inteligentním režijním vedením. V jedinečném prostředí českokrumlovského barokního divadla vznikl ojedinělý tvar, který byl hudebně i vizuálně podmanivý, stylově čistý a dramaturgicky soudržný. Záznam České televize navíc umožní, aby se tato inscenace dostala i k širšímu obecenstvu.
Mezinárodní hudební festival Český Krumlov – Christoph Willibald Gluck: Le Cinesi
7. srpna 2026, 15:00 hodin
Barokní divadlo Český Krumlov
Inscenační tým
Hudební nastudování: Václav Luks
Koncertní mistr: Jana Anýžová
Režie a choreografie: Andrea Miltnerová
Kostýmy: Chris Vinz
Světelný design: Jan Komárek
Maskérka: Eva Nyklčková
Účinkující
Sivene (soprán): Helena Hozová
Lisigna (mezzosoprán): Aneta Petrasová
Tangia (alt): Monika Jägerová
Silango (tenor): Marek Žihla
Collegium 1704
Václav Luks – dirigent
