Janáčkova Bystrouška bude řádit v Linci, Konwitschny operu přejmenoval

V německy mluvících zemích se Janáčkova opera tradičně uvádí jako Das schlaue Füchslein, tedy Chytrá liška. Původní německý název dal dílu překladatel a literát Max Brod. Režisér Peter Konwitschny však v tomto novém rakouském pojetí zpochybňuje, nakolik idylický je vlastně osud hlavní hrdinky. Spojuje Janáčkovu citlivou, melodicky podmanivou a jazykově specifickou hudbu s jevištní interpretací, která se mnohovrstevnatě zaměřuje na analýzu společenských vztahů a mocenských struktur. Obrací tak vnímání díla v českém prostředí do méně charakteristických kontextů. V jeho pojetí se konflikt mezi člověkem a zvířetem mění v konfrontaci vyzrálé starší generace s nespoutanou energií mládí – a proto zvolil jiný překlad názvu Prohnaná liška. Oddělil také Janáčkem předepsaná spojení zvířecích a lidských postav jedním představitelem jako jsou Rechtor – Komár, Farář – Jezevec, Paní revírníková – Sova a Kohout – Sojka.

Podle Konwitschnyho opera nevypráví o zvířatech a jejich vztahu k lidem, ale hlavně o samotné podstatě bytí. Odráží také Janáčkovu nenaplněnou lásku ke Kamile Stösslové, která v jeho díle zanechala nesmazatelnou stopu.

Dramaturg Christoph Blitt upozorňuje, že v první polovině 20. století byly příběhy ze světa zvířat mimořádně populární. Přisuzuje tento fenomén reakcí na zahlcení moderním světem. Zároveň však zdůrazňuje, že tato díla vždy sloužila jako podobenství o lidech – a Prohnaná liška není výjimkou.

Inscenační tým:
Hudební vedení: Markus Poschner
Režie: Peter Konwitschny
Scéna a kostýmy: Timo Dentler, Okarina Peter
Dramaturgie: Christoph Blitt
Sbormistři: David Barnard, Elena Pierini
Choreografie: Stephan Buchroithner
Asistent dirigenta: Ingmar Beck

Účinkující:
Revírník: Adam Kim
Paní revírníková: Manuela Leonhartsberger / Jovana Rogulja
Rechtor: Christian Drescher
Farář: Dominik Nekel
Harašta, obdchodník drůbeží: Michael Wagner
Pásek, hostinský: Yongcheol Kim
Paní Pásková: Gotho Griesmeier
Pepík: Gyrdir Viktorsson
Frantík: Christoph Gerhardus
Malá Bystrouška: Sophia Hochrainer / Elias Kobyakov
Bystrouška: Carina Tybjerg Madsen
Lišák: SeungJick Kim
Cvrček: Xiaofang Zhao
Kobylka: Saskia Maas
Skokánek: Jonathan Hohenwallner / Benjamin Kirchschläger
Muška: Martin Enger Holm
Lapák, pes: Domen Fajfar
Kohout: Sergey Kanygin
Chocholka: Gotho Griesmeier
Jezevec: Ulf Bunde
Datel: Karina Jay Bailey
Sova: Alina Martemianova
Sojka: Sarah Redlhammer
Vážka: Alessia Rizzi / Katharina Leitner-Hanetseder