„Žádné šampaňské, ale pořádně ostrý rum… Možná dokonce té nejhorší kvality. Žádná éterická bytost, jak ji popsal Alexander Dumas mladší, žádná křehká kurtizána, která pomalu umírá na souchotiny a zlomené srdce. Kdepak, v La Scale ji nahradila zkušená protřelá prostitutka, která, zatímco úchvatná Verdiho hudba jemně odhaluje osudový cit, se cpe sušenkami a plácá žoviálně korpulentního Alfreda po rameni,“ napsala o představení Rita Sala z deníku Il Messaggero. „La traviata Giuseppe Verdiho, která 7. prosince zahájila novou sezonu Teatro alla Scala, byla hrubá a postrádala eleganci,“ se zase můžeme dočíst v recenzi Nazzarena Carusiho.
Představení, kterému přihlížel mimo jiné legendární italský návrhář Giorgio Armani, italský prezident Giorgio Napolitano nebo spisovatelka Silvana Giacobini, začal dlouhý spontánní aplaus na počest Nelsona Mandely. Ukončilo ji však bučení a pískání. Vysloužili si ho zejména představitel Alfreda Piotr Beczala a režisér Dmitri Černiakov, který si dokonce musel vyslechnout výkřiky jako „Fuj“, „Hanba“ nebo „Vrať se domů.“ Velký potlesk naopak sklidila německá sopranistka Diana Damrau.
Odmítnutí publika i negativní recenze může překvapit ve srovnání s prohlášeními slavných osobností, které se představení zúčastnily. „Byla to úžasná interpretace! Nejvíc se mi asi líbila závěrečná pasáž,“ pochválil milánskou La traviatu předseda Evropské komise José Manuel Barroso. Představení se líbilo i prezidentovi Giorgio Napolitanovi: „Nádherné představení. Orchestr, režie, obsazení… Všechno bylo prvotřídní.“ Záporné reakce vysvětloval ředitel Stéphane Lissner následovně: „Talibanci jsou všude…“ Těmito slovy narážel na bučení, které tradičně provází každé zahájení sezony v La Scale. „Inscenace není opera, je to jen malá část celé režie… Pískali stejní lidé jako vždycky, to se u nás děje pořád. Čekal jsem, že to bude horší.“
Giuseppe Verdi:
La traviata
Dirigent: Daniele Gatti
Scéna: Dmitri Therniakov
Kostýmy: Elena Zaytseva
Světla: Gleb Filschtinsky
Premiéra 7. prosince 2013 Teatro alla Scala Miláno
Violetta Valery – Diana Damrau
Flora Bervoix – Giuseppina Piunti
Annina – Mara Zampieri
Alfredo Germont – Piotr Beczała
Giorgio Germont – Željko Lučić
Gastone – Antonio Corianò
Barone Douphol – Roberto Accurso
Marchese d’Obigny – Andrea Porta
Dottor Grenvil – Andrea Mastroni
Giuseppe – Nicola Pamio
Služebná Flory – Ernesto Petti
Komisař – Ernesto Panariello
Záznam představení můžete sledovat zde
Foto Graham Gramilano Spicer
