Zaznamenáno objektivem: Prodaná nevěsta v Evropě

Pavel Horník, 24.04.2013 0:00

Výstava fotografií Pavla Horníka ze zahraničních inscenací Prodané nevěsty v rodném bytě Bedřicha Smetany v Litomyšli

Slovo autora
Prodaná nevěsta je v cizině nejznámějším a také nejhranějším titulem z operních děl Bedřicha Smetany. Objevuje se samozřejmě po celém světě, ale v německy mluvících zemích je uváděna nejčastěji. Neexistuje tam snad jediná scéna, která by tuto slavnou komickou operu neměla někdy ve svém repertoáru. Inscenační ztvárnění díla v zahraničí bývají – hlavně v novější době – někdy velmi odlišná od pojetí, na jaká jsme zvyklí u nás. Publikum je ovšem více přivyklé extravagantněji pojatým inscenacím. V Německu i Rakousku je Prodaná nevěsta tak oblíbená, že se dá nazvat jejich téměř národním titulem. Zpívá se hlavně v němčině, v překladu litoměřického rodáka Kurta Honolky, vystudovaného v Praze. Jen na těch největších scénách je používáno originální Sabinovo české libreto.