Po základní anglické nahrávce začaly vzápětí vznikat další jazykové verze, konkrétně katalánská, francouzská, španělská, a také česká v produkci České televize Brno (2004). Vyhlášeného konkurzu se zúčastnili mladí pěvci, a tak jsme mohli už před těmi čtrnácti lety a teď znovu v Karlíně slyšet v roli Bystroušky a Kobylky Radku Sehnoutkovou, Martin Gurbaľa jako Revírníka, Marka Olbrzymka v roli Lišáka Zlatohřbítka, Jakuba Tolaše jako Haraštu, Aleš Briscein zpíval Rechtora, Komára a Cvrčka, Zdeněk Plech Jezevce a Lapáka, Eva Garajová byla Revírníkovou a Sovou, Pavel Černoch Kohoutem. Spolu s nimi zpíval sbor Kantiléna, sbor dětí a mládeže při Filharmonii Brno (sbormistr Jakub Klecker). Na všechny jazykové verze dohlížel francouzský dirigent Laurent Pillot jako hudební režisér a také v roli dirigenta.
Právě tento dirigent Laurent Pillot se kromě svých jiných uměleckých závazků plánovitě věnuje také doprovázení filmového zpracování Lišky Bystroušky živým orchestrem, aby dále rozšířil povědomí o animované verzi mezi další a další obecenstvo. Takto jsme jej tedy poznali ve spolupráci se Symfonickým orchestrem Českého rozhlasu ve Foru Karlín. Laurent Pillot se mimo jiné soustředí na práci s mladými pěvci a hudebníky, v Mnichově se podílel na založení Operního studia Bavorské státní opery a už celé desetiletí úzce spolupracuje s Evropským operním centrem, s jeho pěvci a s Orchestrem mladých Evropské unie.
Promítání filmu ve Foru Karlín se zúčastnil značný počet vnímavých diváků, především rodičů s dětmi, a domnívám se, že by byli určitě uvítali možnost koupit si na místě DVD s předvedenou českou nahrávkou animované Bystroušky.
Leoš Janáček:
Příhody lišky Bystroušky
animovaný film BBC s živou hudbou
Režie filmu: Geoff Dunbar
Dirigent: Laurent Pillot
Sbormistr: Jakub Klecker
Symfonický orchestr Českého rozhlasu
Kantiléna, sbor dětí a mládeže při Státní filharmonii Brno
14. dubna 2018 Forum Karlín Praha
Bystrouška – Radka Sehnoutková
Revírník– Martin Gurbaľ
Lišák Zlatohřbítek – Marek Olbrzymek
Harašta – Jakub Tolaš
Rechtor, Komár, Cvrček – Aleš Briscein
Jezevec, Lapák – Zdeněk Plech
Revírníková, Sova – Eva Garajová
Kohout – Pavel Černoch
